1
00:01:36,009 --> 00:01:40,740
[Sudjena srca]

2
00:01:41,520 --> 00:01:43,970
[Epizoda 4]

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,150
Da smo zauzeli Zhennan Pass,

4
00:01:45,150 --> 00:01:47,039
naš sljedeći potez
bio bi umarširati u grad.

5
00:01:47,039 --> 00:01:47,840
Činjenica da je Jinxiu mogao

6
00:01:47,840 --> 00:01:48,640
mobilizirati sve snage

7
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
trenutno

8
00:01:49,870 --> 00:01:50,509
dokazuje da grad

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,509
već bila dobro utvrđena.

10
00:01:51,509 --> 00:01:52,509
Da smo ušli,

11
00:01:52,509 --> 00:01:54,120
samo su trebali zatvoriti vrata,

12
00:01:54,120 --> 00:01:55,000
i cijela naša vojska

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
bio bi
zaklani bez mezarja.

14
00:01:57,950 --> 00:01:58,680
Prema

15
00:01:58,680 --> 00:01:59,410
tvoja teorija,

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,560
Strijela Fu Yixiaoa

17
00:02:00,560 --> 00:02:01,310
uopće nije bila katastrofa,

18
00:02:01,310 --> 00:02:02,350
ali nas je zapravo spasio?

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,660
Inače, kao netko
koji je pružio zaslužnu službu,

20
00:02:03,660 --> 00:02:04,630
zašto bi njezin vlastiti narod

21
00:02:04,630 --> 00:02:05,710
želite je ubiti?

22
00:02:05,730 --> 00:02:06,760
Činjenica da je Jinxiu znao

23
00:02:06,760 --> 00:02:07,900
naš put za povlačenje

24
00:02:08,150 --> 00:02:08,840
može značiti samo

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,870
netko u Sushi
surađuje s neprijateljem.

26
00:02:10,870 --> 00:02:11,800
Netko je procurio

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,060
naše vojne tajne.

28
00:02:13,470 --> 00:02:15,310
Osoba koja je htjela ubiti Fu Yixiao

29
00:02:15,310 --> 00:02:16,070
najvjerojatnije je

30
00:02:16,070 --> 00:02:17,960
izdajica
koji surađuje s neprijateljem.

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
To nije nužno točno,

32
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
ali to je mogućnost.

33
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
Motiv ubojstva Fu Yixiaoa

34
00:02:21,800 --> 00:02:22,520
može biti i to

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,750
otkrila je neku tajnu.

36
00:02:23,750 --> 00:02:24,630
Dakle, Fu Yixiao

37
00:02:24,630 --> 00:02:25,590
otkrio neku tajnu,

38
00:02:25,590 --> 00:02:26,960
a netko ju je htio ušutkati?

39
00:02:26,960 --> 00:02:27,750
U svakom slučaju, ova stvar

40
00:02:27,750 --> 00:02:28,690
tiče nas se.

41
00:02:28,800 --> 00:02:29,630
Sve dok saznamo

42
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
koji želi ubiti Fu Yixiao,

43
00:02:30,630 --> 00:02:32,860
možemo slijediti tragove

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,730
da otkrije izdajicu u Suši.

45
00:02:34,730 --> 00:02:35,390
Ma daj!

46
00:02:35,390 --> 00:02:36,470
Trebamo li uopće istraživati?

47
00:02:36,470 --> 00:02:37,000
Najvjerojatnije je

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,470
taj stari nitkov premijer Zhuang.

49
00:02:38,470 --> 00:02:39,430
Imate li kakvih dokaza?

50
00:02:39,430 --> 00:02:41,030
Ja... ne bojim ga se...

51
00:02:45,590 --> 00:02:47,050
Žao mi je, Vaša Visosti.

52
00:02:47,150 --> 00:02:48,079
Tako sam razmišljao
ovo mjesto kao vojni logor

53
00:02:48,079 --> 00:02:50,150
da sam te zaboravio
dok smo razgovarali.

54
00:02:50,150 --> 00:02:50,840
Vaša Visosti.

55
00:02:50,840 --> 00:02:52,460
Što da radimo sljedeće?

56
00:02:52,800 --> 00:02:54,860
Ljudi koji su nas pratili

57
00:02:55,310 --> 00:02:57,150
mora da je već stigao do Yujinga.

58
00:02:57,710 --> 00:02:59,040
Pratili su nas?

59
00:03:00,560 --> 00:03:01,820
Kako to nisam znao?

60
00:03:02,360 --> 00:03:03,630
Vaše Visočanstvo, mislite li na

61
00:03:03,630 --> 00:03:04,560
oni ozlijeđeni vojnici iz Jinxiua

62
00:03:04,560 --> 00:03:05,280
koga smo vidjeli

63
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
kad smo napustili vilu Zhengnian?

64
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
Počastite goste gostoprimstvom.

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,260
Dobro ih čuvaj.

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,420
Vaša Visosti.

67
00:03:23,079 --> 00:03:24,840
Liječniče Xu, kakve su vam šanse

68
00:03:24,840 --> 00:03:25,640
da je izliječim?

69
00:03:26,190 --> 00:03:27,840
Damini meridijani su oštećeni.

70
00:03:27,840 --> 00:03:28,980
Potpuni oporavak

71
00:03:29,079 --> 00:03:30,780
bit će izuzetno teško.

72
00:03:31,400 --> 00:03:33,030
Imam manje od

73
00:03:33,079 --> 00:03:34,430
30% šanse za uspjeh.

74
00:03:41,630 --> 00:03:42,960
Što ako dodamo ovo?

75
00:03:50,150 --> 00:03:51,060
Vaša Visosti.

76
00:03:51,350 --> 00:03:53,430
Ovo je stvarno dobro za vanjske ozljede

77
00:03:53,430 --> 00:03:54,800
i može učiniti čuda

78
00:03:54,870 --> 00:03:56,260
za tvoju ranu strijelom.

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,680
Ali za dame

80
00:03:57,800 --> 00:03:58,930
oštećeni meridijani,

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,470
neće biti od velike pomoći.

82
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
Osim toga, ovo pripada
drugi princ...

83
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Brat mi ga je dao,

84
00:04:03,680 --> 00:04:04,590
pa to je moje.

85
00:04:05,190 --> 00:04:06,430
Što je moje, njezino je.

86
00:04:06,710 --> 00:04:08,640
Dajte joj najbolji lijek koji imamo.

87
00:04:11,310 --> 00:04:12,150
Ukratko,

88
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
moraš izliječiti moju voljenu konkubinu

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
ozljeda ruke.

90
00:04:23,510 --> 00:04:24,070
Da.

91
00:04:25,360 --> 00:04:26,160
dragi moj.

92
00:04:30,620 --> 00:04:32,370
dragi moj. Nemoj se ljutiti.

93
00:04:32,750 --> 00:04:34,730
Iako te zovu konkubinom,

94
00:04:35,120 --> 00:04:36,860
ti si jedina žena

95
00:04:37,570 --> 00:04:39,100
u mom kućanstvu.

96
00:04:50,750 --> 00:04:52,300
Zašto bih bila ljuta?

97
00:04:52,750 --> 00:04:54,430
Tako sam sretna.

98
00:04:54,850 --> 00:04:55,780
međutim,

99
00:04:56,310 --> 00:04:58,050
ako mi daš sve svoje lijekove,

100
00:04:58,050 --> 00:04:59,750
što ćeš učiniti za sebe?

101
00:05:00,040 --> 00:05:01,270
Tvoja rana od strijele

102
00:05:01,300 --> 00:05:02,940
još nije zacijelio, zar ne?

103
00:05:03,630 --> 00:05:06,650
Dopusti da provjerim za tebe.

104
00:05:12,640 --> 00:05:13,790
Onda hoću

105
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
također dobro pogledajte

106
00:05:15,920 --> 00:05:17,230
tvoja ozljeda ruke.

107
00:05:20,000 --> 00:05:20,950
Kako to?

108
00:05:27,890 --> 00:05:29,860
Vas dvoje, ispratite liječnika Xua van.

109
00:05:31,740 --> 00:05:32,620
-Da.
-Da.

110
00:05:40,370 --> 00:05:41,770
Hvala vam, doktore Xu.

111
00:05:52,280 --> 00:05:53,350
Ne gledaj u mene.

112
00:05:53,480 --> 00:05:54,430
ništa ne znam.

113
00:05:58,820 --> 00:06:00,950
Nisam valjda krivo čuo?

114
00:06:01,300 --> 00:06:02,630
Ne, dobro ste čuli!

115
00:06:03,110 --> 00:06:04,770
Rekao je "voljena konkubina".

116
00:06:04,950 --> 00:06:05,510
Morate to priznati

117
00:06:05,510 --> 00:06:07,160
neudate plemenite gospođe

118
00:06:07,180 --> 00:06:08,750
su previše tihi i profinjeni.

119
00:06:08,970 --> 00:06:10,710
Sigurno se ne mogu mjeriti
ova žena general iz neprijateljske države

120
00:06:10,710 --> 00:06:12,440
u smislu krepkosti i vitalnosti.

121
00:06:13,670 --> 00:06:15,330
Njegovo Visočanstvo ima takav ukus.

122
00:06:16,270 --> 00:06:17,160
Kako znate toliko o

123
00:06:17,160 --> 00:06:18,690
Preferencije Njegove Visosti?

124
00:06:18,690 --> 00:06:19,700
Ne znaš?

125
00:06:21,160 --> 00:06:22,570
Kako bih ja znao?

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Sjećate li se da me Njegova Visost upitala

127
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
pronaći nekoga
naslikati portret Fu Yixiaoa?

128
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Taj sam portret naslikao ja

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,950
na temelju opisa Njegove Visosti.

130
00:06:33,950 --> 00:06:34,800
Razmisli o tome.

131
00:06:34,800 --> 00:06:36,390
Tko bi im opisao neprijatelja

132
00:06:36,390 --> 00:06:37,240
tako detaljno,

133
00:06:37,240 --> 00:06:38,070
živopisan

134
00:06:38,090 --> 00:06:39,690
i herojski dojmljiv?

135
00:06:40,350 --> 00:06:41,880
Cijelo vrijeme je bilo znakova.

136
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
Samo smo to prekasno shvatili.

137
00:06:44,490 --> 00:06:45,470
Ali ima

138
00:06:45,800 --> 00:06:46,870
čini se da ima smisla.

139
00:06:54,480 --> 00:06:55,560
Kakva suradnja?

140
00:06:56,190 --> 00:06:57,990
Očito me ponižavaš!

141
00:06:58,159 --> 00:06:59,630
Nemam vremena za to.

142
00:07:01,950 --> 00:07:03,230
Dajući ti titulu konkubine

143
00:07:03,230 --> 00:07:04,460
je zaštititi vas.

144
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Nemam mnogo žena u svojoj vili.

145
00:07:06,600 --> 00:07:07,510
Tvoja iznenadna pojava

146
00:07:07,510 --> 00:07:09,240
sigurno će izazvati sumnju.

147
00:07:09,270 --> 00:07:10,930
Ne trebam tvoju zaštitu.

148
00:07:11,040 --> 00:07:13,480
Iskreno surađujem s vama,

149
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
pa bolje da se igraš.

150
00:07:16,630 --> 00:07:19,430
I ja iskreno surađujem
s prvim princem,

151
00:07:19,510 --> 00:07:21,310
ali neću igrati s tobom.

152
00:07:27,680 --> 00:07:28,540
Vaša Visosti.

153
00:07:31,040 --> 00:07:31,600
uđi.

154
00:07:40,950 --> 00:07:42,570
Kao član mog domaćinstva,

155
00:07:42,870 --> 00:07:44,600
ta odjeća jednostavno neće poslužiti.

156
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Dobro pazi na moju ženu.

157
00:07:46,800 --> 00:07:47,560
Da.

158
00:07:50,190 --> 00:07:51,000
moja gospo,

159
00:07:51,270 --> 00:07:52,390
dopusti da ti pomognem da se presvučeš.

160
00:07:52,390 --> 00:07:52,930
Izađi van.

161
00:07:53,060 --> 00:07:54,320
Ne trebam se mijenjati.

162
00:07:54,480 --> 00:07:55,250
moja gospo.

163
00:07:55,360 --> 00:07:57,310
Ovdje sam da vam služim po narudžbi.

164
00:07:57,330 --> 00:07:58,930
Ne trebam tvoju uslugu.

165
00:07:59,040 --> 00:08:00,370
Ako ovako odemo,

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
bit ćemo kažnjeni.

167
00:08:01,720 --> 00:08:02,310
izlazi van!

168
00:08:02,460 --> 00:08:04,590
Zar ne razumiješ što ti govorim?

169
00:08:04,950 --> 00:08:05,630
moja gospo,

170
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
molim te presvuci se,

171
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
ili ćemo morati kleknuti dok to ne učinite.

172
00:08:11,680 --> 00:08:12,360
moja gospo,

173
00:08:12,630 --> 00:08:14,230
molim te presvuci se.

174
00:08:15,000 --> 00:08:15,560
Fino.

175
00:08:16,720 --> 00:08:17,270
požuri.

176
00:08:20,530 --> 00:08:22,360
Učinit ću to sam.
Ne skidaj mi zavoje za noge.

177
00:08:22,360 --> 00:08:23,240
Tko nosi obloge za noge

178
00:08:23,240 --> 00:08:24,390
ispod njihove odjeće?

179
00:08:24,390 --> 00:08:24,990
moja gospo,

180
00:08:25,040 --> 00:08:26,310
dopusti mi da te poslužim.

181
00:08:26,310 --> 00:08:27,460
Učinit ću to sam.

182
00:08:27,630 --> 00:08:28,400
Ne mrdaj!

183
00:08:29,310 --> 00:08:31,040
Zar ne čuješ što ti govorim?

184
00:08:31,390 --> 00:08:32,750
Ne diraj me!

185
00:08:35,000 --> 00:08:40,750
[Vila Wutong]

186
00:09:00,090 --> 00:09:03,420
[Vila Wutong]

187
00:09:03,910 --> 00:09:05,600
Obući me u ovu smiješnu lutku,

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,860
jesi li sada zadovoljan?

189
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
dragi moj.

190
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Što želiš učiniti?

191
00:09:19,550 --> 00:09:21,080
Vodim te u šetnju.

192
00:09:22,000 --> 00:09:22,630
U takvoj žurbi

193
00:09:22,630 --> 00:09:24,130
da me pokažeš drugima,

194
00:09:24,490 --> 00:09:25,760
što ako odbijem?

195
00:09:30,170 --> 00:09:35,780
[Vila Wutong]

196
00:09:32,390 --> 00:09:34,280
Tri biljke snježnog lotosa Tianshan.

197
00:09:34,280 --> 00:09:35,850
Deset lingzhi gljiva.

198
00:09:36,080 --> 00:09:37,910
Dva jin kordicepsa.

199
00:09:37,910 --> 00:09:40,090
Pet jin danaka Šafranovo cvijeće.

200
00:09:40,200 --> 00:09:41,690
Različite količine sjeverne saposhnikovia.

201
00:09:41,690 --> 00:09:42,810
Zapadni ginseng.

202
00:09:43,600 --> 00:09:44,460
Vaša Visosti,

203
00:09:44,480 --> 00:09:46,510
Liječnik Xu je previše zahtjevan.

204
00:09:46,510 --> 00:09:47,390
Kakva je to bolest?

205
00:09:47,390 --> 00:09:48,200
Ovo su tako...

206
00:09:48,200 --> 00:09:48,910
tako dragocjen.

207
00:09:48,910 --> 00:09:49,600
Trebamo li stvarno

208
00:09:49,600 --> 00:09:51,030
sve te skupe biljke?

209
00:09:51,030 --> 00:09:53,320
Mnogo je biljaka na ovom receptu

210
00:09:53,320 --> 00:09:55,250
koje ni novcem ne možeš kupiti.

211
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Mislio sam koristiti

212
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
neke obične trave.

213
00:09:58,440 --> 00:09:59,630
Ali ja

214
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
još uvijek nada tvoja strijela rana

215
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
može zacijeliti što je brže moguće.

216
00:10:03,510 --> 00:10:05,360
Budući da smo već dogovorili suradnju,

217
00:10:05,360 --> 00:10:07,390
prestani biti tako neprijateljski raspoložen prema meni.

218
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Pazim na tebe u svakom pogledu.

219
00:10:09,080 --> 00:10:11,010
Ne biste li trebali malo surađivati?

220
00:10:12,390 --> 00:10:14,150
Hvala vam na razmatranju.

221
00:10:14,150 --> 00:10:15,250
Pogledaj me sada.

222
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Zar ovo nije dovoljno zadrugarstvo?

223
00:10:18,840 --> 00:10:19,750
Želim vidjeti

224
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
kakve trikove igraš.

225
00:10:22,320 --> 00:10:23,030
Idemo.

226
00:10:24,080 --> 00:10:25,810
Pomozi mojoj ženi da uđe u kočiju.

227
00:10:26,240 --> 00:10:26,870
Da.

228
00:10:27,190 --> 00:10:29,170
[Vila Wutong]

229
00:10:31,170 --> 00:10:32,360
[Vila Wutong]

230
00:10:45,910 --> 00:10:49,470
[Ulice grada Yujing, kraljevstvo Susha]

231
00:11:07,510 --> 00:11:08,910
Bog ubojica! Bog ubojica!

232
00:11:08,910 --> 00:11:09,510
Vaša Visosti.

233
00:11:09,510 --> 00:11:10,570
Tako zgodan.

234
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Vaša Visosti.

235
00:11:17,980 --> 00:11:18,510
tko je ona

236
00:11:18,510 --> 00:11:19,360
Žena iz Jinxiua.

237
00:11:19,360 --> 00:11:20,150
Da.

238
00:11:24,390 --> 00:11:25,510
Tako lijepa.

239
00:11:26,320 --> 00:11:27,510
Bog ubojice Sushe.

240
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Kako je ova žena mogla
iz Jinxiua možda biti vrijedan

241
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
naš princ?

242
00:11:33,150 --> 00:11:34,670
Tko je ta žena?

243
00:11:35,440 --> 00:11:36,510
Čuo sam da ju je pokupio naš princ

244
00:11:36,510 --> 00:11:38,320
iz Jinxiua

245
00:11:38,390 --> 00:11:40,150
i uzet za svoju priležnicu.

246
00:11:41,390 --> 00:11:43,850
Kako je mogla
biti konkubina našeg princa?

247
00:11:44,440 --> 00:11:46,150
Žena iz Jinxiua

248
00:11:46,170 --> 00:11:47,510
čak i odjevena u zlato i srebro

249
00:11:47,510 --> 00:11:49,110
ne može pokazati nikakvu plemenitost.

250
00:12:00,270 --> 00:12:01,200
Nevjerojatno.

251
00:12:01,200 --> 00:12:02,380
Pogledaj je.

252
00:12:02,400 --> 00:12:03,670
Sa takvim grubim ponašanjem,

253
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
kako bi mogla biti kraljevska supruga?

254
00:12:04,630 --> 00:12:06,000
Kako neprikladno!

255
00:12:06,030 --> 00:12:07,290
Ona doista ne zaslužuje našeg princa.

256
00:12:07,290 --> 00:12:09,530
Znao sam da nećeš ostati na mjestu.

257
00:12:16,550 --> 00:12:18,440
Paradiraš me ulicama

258
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
samo da se zna
po cijelom gradu, zar ne?

259
00:12:21,630 --> 00:12:22,480
Vaš identitet

260
00:12:22,480 --> 00:12:24,590
mnogima će pobuditi znatiželju.

261
00:12:24,590 --> 00:12:25,440
Umjesto da ih napravi

262
00:12:25,440 --> 00:12:26,860
razbijaju glavu nagađajući,

263
00:12:26,860 --> 00:12:29,150
bolje ih je jednostavno pustiti
uvjerite se sami.

264
00:12:29,150 --> 00:12:30,850
Iako moja konkubina

265
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
nije ljepota bez premca,

266
00:12:33,240 --> 00:12:35,480
jedva da je obična žena.

267
00:12:41,510 --> 00:12:42,790
Da pogodim.

268
00:12:43,660 --> 00:12:45,960
Pravite tako veliku predstavu

269
00:12:46,230 --> 00:12:48,090
da svi znaju

270
00:12:49,390 --> 00:12:51,650
da sam ja, Fu Yixiao, još živ, zar ne?

271
00:12:52,490 --> 00:12:54,240
Preteruješ, draga moja.

272
00:12:54,910 --> 00:12:56,690
Samo sam ti htio pokazati

273
00:12:56,840 --> 00:12:59,390
prekrasne znamenitosti grada Yujing,
to je sve

274
00:12:59,390 --> 00:13:00,920
Ako ne govoriš istinu,

275
00:13:01,240 --> 00:13:02,870
danas ćemo imati

276
00:13:02,870 --> 00:13:05,000
prizor žene koja ubija muža.

277
00:13:07,150 --> 00:13:09,010
Pošto ste već pogodili,

278
00:13:09,150 --> 00:13:11,050
zašto se truditi pitati?

279
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
Razotkrivaš me

280
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
u javnosti

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
samo da me iskoristi kao mamac.

282
00:13:17,670 --> 00:13:19,550
Zar ne želiš znati

283
00:13:19,550 --> 00:13:21,610
tko nas je pratio cijelim putem?

284
00:13:26,510 --> 00:13:27,390
Gospe moja,

285
00:13:27,600 --> 00:13:29,260
stigli smo u grad Yujing.

286
00:13:33,270 --> 00:13:34,630
Neznalica.

287
00:13:40,200 --> 00:13:40,870
Gospe moja,

288
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
cesta ispred je blokirana.

289
00:13:42,320 --> 00:13:43,850
Ne znam što se dogodilo.

290
00:14:03,080 --> 00:14:06,280
Svatko dovoljno hrabar
da se sudari s prinčevom kočijom

291
00:14:08,480 --> 00:14:09,790
nije guranje.

292
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
Vaša Visosti.

293
00:14:16,120 --> 00:14:17,350
Dugo se nismo vidjeli.

294
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
Mislio sam da si vani mrtav.

295
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
Još si živ.

296
00:14:24,870 --> 00:14:26,470
Kako bih uopće mogao umrijeti?

297
00:14:27,000 --> 00:14:27,840
Pravo.

298
00:14:28,720 --> 00:14:30,220
Zli dugo žive.

299
00:14:30,440 --> 00:14:31,240
Kako si mogao

300
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
umrijeti tako lako?

301
00:14:33,870 --> 00:14:34,790
Izgled!

302
00:14:34,790 --> 00:14:36,370
Došao je još jedan zgodan muškarac.

303
00:14:36,790 --> 00:14:39,510
On je jedini sin markiza Muronga,

304
00:14:39,510 --> 00:14:40,360
Murong Yao.

305
00:14:41,080 --> 00:14:41,870
Pokazalo se da jest

306
00:14:41,160 --> 00:14:44,630
[Murong Yao, nasljednik markiza Changlea]

307
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
taj poletni mladi markiz Murong.

308
00:14:43,870 --> 00:14:45,670
Zaista je elegantan i profinjen.

309
00:14:45,840 --> 00:14:46,590
Da.

310
00:14:50,870 --> 00:14:52,730
Još jedan dolazi da te gnjavi.

311
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Mnogo su mnogo.

312
00:15:32,270 --> 00:15:33,550
Gospođice, ti si rijetka ljepotica,

313
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
zadivljujuće na prvi pogled.

314
00:15:34,550 --> 00:15:36,200
Mogu li pitati kako se zovete?

315
00:15:36,490 --> 00:15:38,380
Osjećam se kao da smo se već sreli.

316
00:15:40,750 --> 00:15:41,800
Sada se sjećam.

317
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
Bilo je te noći,

318
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
definitivno te noći.

319
00:15:44,440 --> 00:15:45,390
Ti mora da si žena

320
00:15:45,390 --> 00:15:46,270
iz mojih snova.

321
00:15:46,550 --> 00:15:48,080
Znate li tko je ona?

322
00:15:48,440 --> 00:15:49,390
nije me briga.

323
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Kad bacim oko na ženu,

324
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
nitko...

325
00:15:58,150 --> 00:15:59,670
Ona je moja

326
00:15:59,910 --> 00:16:01,440
tek uzeta konkubina.

327
00:16:01,790 --> 00:16:02,510
Što?

328
00:16:02,600 --> 00:16:03,670
Vaša priležnica?

329
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
lažeš...

330
00:16:13,790 --> 00:16:15,240
Ne izgleda kao žena iz Yujinga.

331
00:16:15,240 --> 00:16:16,120
U ovom gradu Yujing,

332
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Trebao sam vidjeti

333
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
sve lijepe žene.

334
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Nemoj mi reći da si je ti pokupio

335
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
negdje usput?

336
00:16:24,270 --> 00:16:25,390
Dosta, Yao.

337
00:16:26,510 --> 00:16:27,630
Dovoljno? Što dovoljno?

338
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Još uvijek sam ljuta!

339
00:16:28,870 --> 00:16:30,840
Nisi mi ni rekao da si se vratio.

340
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
Čuo sam od drugih

341
00:16:32,080 --> 00:16:33,510
da ste bili teško ranjeni kod Pinlinga.

342
00:16:33,510 --> 00:16:34,080
Došao sam ovamo da

343
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
okončati naše bratstvo.

344
00:16:35,320 --> 00:16:36,670
Ne smatram te više svojim bratom.

345
00:16:36,670 --> 00:16:38,030
To si govorio

346
00:16:38,030 --> 00:16:39,360
otkad smo bili djeca.

347
00:16:58,430 --> 00:17:00,630
Zar nisi htio okončati naše bratstvo?

348
00:17:00,910 --> 00:17:01,890
Siđi s moje kočije.

349
00:17:01,890 --> 00:17:02,360
Što?

350
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
Zar ne smijem
da se više vozim u tvojoj kočiji?

351
00:17:04,880 --> 00:17:06,000
kamo ideš

352
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
U svoju vilu.

353
00:17:08,440 --> 00:17:09,849
Moram reći, ti si stvarno nešto!

354
00:17:09,849 --> 00:17:11,109
Gdje si ovo nabavio?

355
00:17:12,790 --> 00:17:14,550
Markiz Changle pripada našem princu

356
00:17:14,550 --> 00:17:15,670
prijatelj iz djetinjstva,

357
00:17:15,829 --> 00:17:17,290
bliski kao prava braća.

358
00:17:18,920 --> 00:17:21,200
Imaj me na umu
kad je nešto dobro!

359
00:17:21,200 --> 00:17:21,880
Pravo?

360
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Oprostite.

361
00:17:23,960 --> 00:17:24,900
Oprostite.

362
00:17:24,960 --> 00:17:25,890
Oprostite.

363
00:17:26,030 --> 00:17:27,069
Oprostite.

364
00:17:27,089 --> 00:17:27,589
Oprostite.

365
00:17:27,589 --> 00:17:29,070
Čuo sam da su blizu.

366
00:17:29,570 --> 00:17:30,590
Oprostite.

367
00:17:32,470 --> 00:17:33,750
mi smo prijatelji.

368
00:17:35,030 --> 00:17:36,070
Tri-četiri žene oko mene

369
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
nisu dobri kao ona.

370
00:17:37,920 --> 00:17:38,640
Yixiao.

371
00:17:41,440 --> 00:17:42,350
Majstorski.

372
00:17:42,440 --> 00:17:43,500
-Majstorski.
-Majstorski.

373
00:17:43,500 --> 00:17:44,470
gospođice Yixiao.

374
00:17:46,400 --> 00:17:47,160
Majstorski.

375
00:17:47,720 --> 00:17:48,780
Mladi majstor Ling.

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,510
Što radiš ovdje?

377
00:17:49,510 --> 00:17:50,160
Majstorski!

378
00:17:50,200 --> 00:17:51,510
Doveo sam ih ovamo.

379
00:17:51,510 --> 00:17:52,550
Majstorski.

380
00:17:53,830 --> 00:17:54,890
Došao sam u Yujing...

381
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
da dobijemo bilje.

382
00:18:03,200 --> 00:18:03,920
Majstorski.

383
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
Učitelju, ja sam Fang.

384
00:18:05,830 --> 00:18:08,350
-Majstorski.
- Gospodaru, što nije u redu?

385
00:18:08,350 --> 00:18:09,160
Što nije u redu?

386
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
Majstorski.

387
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
Učitelju, što nije u redu?

388
00:18:12,510 --> 00:18:13,390
tko si ti

389
00:18:13,830 --> 00:18:15,240
-Majstorski.
-Majstorski.

390
00:18:15,400 --> 00:18:16,790
Ja sam Očnjak.

391
00:18:17,000 --> 00:18:17,890
o ne,

392
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
potpuno sam zaboravio

393
00:18:19,310 --> 00:18:19,960
o njezinu gubitku pamćenja.

394
00:18:19,960 --> 00:18:20,830
Majstorski.

395
00:18:21,510 --> 00:18:25,200
Majstorski.

396
00:18:25,350 --> 00:18:26,000
ustani.

397
00:18:26,680 --> 00:18:27,310
ustani.

398
00:18:28,070 --> 00:18:29,280
Majstorski.

399
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Ja sam Očnjak.

400
00:18:31,000 --> 00:18:32,550
Tko ste vi uopće?

401
00:18:34,240 --> 00:18:34,920
Majstorski.

402
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Učitelju, svi smo bili dobri.

403
00:18:36,400 --> 00:18:37,880
Molimo vas da nas ne napustite.

404
00:18:37,880 --> 00:18:38,640
bit ću dobro.

405
00:18:38,640 --> 00:18:39,370
Majstorski.

406
00:18:41,000 --> 00:18:41,790
djeca.

407
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Sigurno ste umorni od putovanja.

408
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
Zašto ne bismo svi
otići u moju vilu i tamo razgovarati?

409
00:18:47,510 --> 00:18:48,290
Idemo.

410
00:18:48,510 --> 00:18:49,310
Majstorski.

411
00:18:50,960 --> 00:18:53,020
Što mislite, mladi gospodaru Ling?

412
00:18:55,750 --> 00:18:56,490
Majstorski.

413
00:18:56,520 --> 00:18:57,550
Majstorski.

414
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Majstorski!

415
00:19:00,240 --> 00:19:00,830
U redu.

416
00:19:05,000 --> 00:19:05,720
Majstorski.

417
00:19:15,680 --> 00:19:16,400
Idemo.

418
00:19:24,920 --> 00:19:26,030
Majstorski.

419
00:19:27,550 --> 00:19:29,600
-Majstorski.
-Majstorski.

420
00:19:29,620 --> 00:19:30,590
Majstorski.

421
00:19:30,880 --> 00:19:31,860
pa...

422
00:19:33,200 --> 00:19:33,790
Gospe moja.

423
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Prestani plakati, u redu?

424
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Vaš gospodar je upravo ozlijeđen

425
00:19:37,920 --> 00:19:39,330
i izgubio je neka sjećanja.

426
00:19:39,330 --> 00:19:40,980
Nije te zaboravila.

427
00:19:41,160 --> 00:19:42,290
Samo što ne može

428
00:19:42,290 --> 00:19:43,490
podsjetiti te odmah.

429
00:19:43,720 --> 00:19:44,780
Razumijete li?

430
00:19:46,200 --> 00:19:47,340
nemoj plakati

431
00:19:49,720 --> 00:19:51,530
Kažeš da sam ja tvoj gospodar.

432
00:19:51,690 --> 00:19:52,890
Imate li kakav dokaz?

433
00:19:53,110 --> 00:19:54,160
br.

434
00:19:55,750 --> 00:19:57,950
Onda je to samo tvoja jednostrana priča.

435
00:19:57,970 --> 00:19:58,790
Kako se ne sjećam

436
00:19:58,790 --> 00:20:00,190
uzimanje učenika?

437
00:20:01,680 --> 00:20:02,360
Majstorski.

438
00:20:02,390 --> 00:20:03,590
Majstorski.

439
00:20:08,270 --> 00:20:10,640
Dobro, prestani plakati.

440
00:20:10,720 --> 00:20:12,590
Nešto nije u redu s Učiteljem.

441
00:20:14,940 --> 00:20:16,090
Ova djeca,

442
00:20:16,310 --> 00:20:17,480
bi li lagali?

443
00:20:26,350 --> 00:20:27,880
Majstorski.

444
00:20:31,480 --> 00:20:32,420
Majstorski.

445
00:20:32,510 --> 00:20:33,960
Kad izađeš van,

446
00:20:33,980 --> 00:20:35,480
uvijek čekamo kod kuće

447
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
za tvoj povratak.

448
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
Pitajte Nine.

449
00:20:38,160 --> 00:20:39,030
Pitali biste Ning Feija

450
00:20:39,030 --> 00:20:40,690
poslati nekoga da se brine za nas.

451
00:20:40,690 --> 00:20:41,920
Ako mi ne vjeruješ,

452
00:20:41,920 --> 00:20:43,510
možete pitati Ning Fei.

453
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
Ne znam ovo

454
00:20:48,440 --> 00:20:49,750
Ning Fei o kojem govoriš,

455
00:20:49,750 --> 00:20:50,440
niti razumijem

456
00:20:50,440 --> 00:20:51,000
što govoriš.

457
00:20:51,000 --> 00:20:51,570
gospodaru,

458
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
zar se ni ne sjećaš

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,510
Ning Fei više?

460
00:20:54,530 --> 00:20:55,820
vi djeco,

461
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
vrati se odakle god si došao.

462
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
Mladi gospodar Ling,

463
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
molim te učini mi uslugu

464
00:20:59,960 --> 00:21:01,490
i brzo ih poslati.

465
00:21:03,000 --> 00:21:04,660
Gdje ih želite poslati?

466
00:21:05,750 --> 00:21:07,480
To je dvorac mog velikog princa

467
00:21:08,030 --> 00:21:09,880
nije dovoljno velik za nekoliko djece?

468
00:21:13,160 --> 00:21:14,090
Ne bojte se.

469
00:21:14,240 --> 00:21:15,900
Ona te ne želi, ali ja želim.

470
00:21:16,480 --> 00:21:17,510
ja nisam

471
00:21:17,510 --> 00:21:18,880
hladnog srca poput nje.

472
00:21:19,510 --> 00:21:21,440
Nikada se ne bih odrekao vlastitih učenika.

473
00:21:21,750 --> 00:21:23,880
neću ti dopustiti
govori tako o mom gospodaru.

474
00:21:23,880 --> 00:21:25,510
Reci to opet ako se usuđuješ.

475
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Ni ja to neću dopustiti.

476
00:21:28,580 --> 00:21:30,720
Taj žestoki izraz na vašim licima

477
00:21:31,550 --> 00:21:33,480
je prilično sličan vašem gospodaru.

478
00:21:44,910 --> 00:21:46,030
Gubiš vrijeme

479
00:21:46,030 --> 00:21:47,590
pokušava me zastrašiti ovdje.

480
00:21:47,590 --> 00:21:49,850
Umjesto toga prvo biste trebali nešto pojesti.

481
00:21:52,880 --> 00:21:53,640
Majstorski.

482
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Gospodaru, čekaj me.

483
00:21:58,510 --> 00:21:59,440
Hrana je ovdje.

484
00:21:59,640 --> 00:22:00,350
pusti mene

485
00:22:00,350 --> 00:22:01,880
predstaviti vam svako jelo.

486
00:22:02,310 --> 00:22:03,960
Naranča punjena rakovima iz paviljona Zhenxiu.

487
00:22:03,960 --> 00:22:05,790
Kristalne kriške prepelice
iz restorana Zuixian.

488
00:22:05,790 --> 00:22:07,480
Juha od jakobovih kapica i pasta od ličija

489
00:22:07,510 --> 00:22:08,270
iz restorana Sai Jiangnan.

490
00:22:08,270 --> 00:22:09,880
Svaki je jelo s potpisom

491
00:22:09,880 --> 00:22:11,590
iz glavnih restorana u gradu Yujing.

492
00:22:11,590 --> 00:22:12,270
Ima i moje domaće

493
00:22:12,270 --> 00:22:13,440
pečeno cijelo janje.

494
00:22:13,550 --> 00:22:15,200
Siguran sam da ćete uživati.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,410
Poslužite se.

496
00:22:17,480 --> 00:22:18,250
Ne budi sramežljiva.

497
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
Dobro, nemoj se sramiti.

498
00:22:20,030 --> 00:22:21,000
Osjećajte se kao kod kuće.

499
00:22:21,000 --> 00:22:21,510
Jesti.

500
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
Majstorski.

501
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Mogu i sama.

502
00:22:30,200 --> 00:22:31,130
Požuri i jedi.

503
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Zatim odmah otiđite.

504
00:22:39,030 --> 00:22:40,830
Nemoj samo sjediti. idemo jesti.

505
00:22:41,070 --> 00:22:42,860
Osjećajte se kao kod kuće.

506
00:22:42,960 --> 00:22:44,890
Sve su to jela s potpisom.

507
00:22:47,680 --> 00:22:48,570
mladi markiz,

508
00:22:48,880 --> 00:22:49,480
imamo ih dosta

509
00:22:49,480 --> 00:22:50,940
čaše za vino u našem dvorcu.

510
00:22:51,160 --> 00:22:52,550
Tvoje otrcane čaše za vino

511
00:22:52,640 --> 00:22:54,300
nisu dostojni mog dobrog vina.

512
00:22:56,750 --> 00:22:58,080
Danas održavamo ovu svetkovinu

513
00:22:58,110 --> 00:22:59,770
da proslavimo Suigeov povratak,

514
00:22:59,830 --> 00:23:01,640
a također poželjeti Suige i šogoricu

515
00:23:01,640 --> 00:23:02,200
dugo i sretno...

516
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Još jedna tvoja glupost,

517
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
i odrezat ću ti jezik.

518
00:23:06,480 --> 00:23:07,540
Što ona znači?

519
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Ona nije moja šogorica?

520
00:23:10,830 --> 00:23:12,510
Gospođica Yixiao je takva ljepotica.

521
00:23:12,920 --> 00:23:15,380
Kako je mogla
možda biti zainteresiran za tebe?

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Hajde, gospođice Yixiao.

523
00:23:16,480 --> 00:23:18,010
Dopustite mi da podignem čašu za vas.

524
00:23:24,750 --> 00:23:26,680
Gospođici Yixiao nije stalo do vina?

525
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
S takvim duhom,

526
00:23:38,510 --> 00:23:40,040
stvarno si zadivljujuća.

527
00:23:40,350 --> 00:23:41,700
Pošto nisi njegova žena,

528
00:23:41,700 --> 00:23:42,920
Gospođice Yixiao, zašto ne

529
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
ostati u mojoj vili s djecom?

530
00:23:44,720 --> 00:23:46,450
Ja sam vrlo otvorena osoba.

531
00:23:46,760 --> 00:23:48,550
Nije me briga odakle su moji prijatelji.

532
00:23:48,550 --> 00:23:49,640
Ako se slažete,

533
00:23:49,720 --> 00:23:50,400
moje kućanstvo će imati

534
00:23:50,400 --> 00:23:51,240
još jedna draga sestro.

535
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Živahno je s više ljudi,

536
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
za razliku od njegovog mjesta,

537
00:23:53,480 --> 00:23:54,310
koja je tako tiha

538
00:23:54,310 --> 00:23:55,570
i puna smrdljivih muškaraca.

539
00:23:55,590 --> 00:23:56,650
Zapravo mi se sviđa.

540
00:23:56,750 --> 00:23:57,610
Mirno je.

541
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Što je s vama, gospođice?

542
00:24:12,220 --> 00:24:13,840
Znate li tko je ona?

543
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Ona je iz vile Zhengnian,

544
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Kći Lorda Linga.

545
00:24:19,550 --> 00:24:20,350
moje isprike

546
00:24:20,680 --> 00:24:21,920
Bio sam užasno bezobrazan.

547
00:24:21,920 --> 00:24:24,650
Dakle, vi ste poznati mladi liječnik.

548
00:24:24,750 --> 00:24:25,920
Molim te, oprosti mi na neznanju.

549
00:24:25,920 --> 00:24:26,780
Laskaš mi.

550
00:24:27,540 --> 00:24:29,160
Prošli sam put otišao u takvoj žurbi

551
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
i nije ti se pravilno zahvalio.

552
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
Dugujem to

553
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
u svoju vilu Zhengnian

554
00:24:33,200 --> 00:24:35,460
da su mi ozljede tako brzo zacijelile.

555
00:24:35,590 --> 00:24:37,590
Prvo ću popiti da iskažem svoje poštovanje.

556
00:24:50,440 --> 00:24:51,210
puna sam.

557
00:24:51,510 --> 00:24:52,570
Ja ću otići.

558
00:24:54,750 --> 00:24:55,810
-Majstorski.
-Majstorski.

559
00:24:58,000 --> 00:24:59,060
Vaša Visosti,

560
00:24:59,090 --> 00:25:00,550
Moram se također ispričati.

561
00:25:00,550 --> 00:25:01,440
Moram provjeriti

562
00:25:01,440 --> 00:25:02,510
Ozljeda ruke gospođice Yixiao.

563
00:25:02,510 --> 00:25:04,000
Vrlo dobro, hvala.

564
00:25:07,960 --> 00:25:09,750
Moja janjetina još nije ni do kraja pečena,

565
00:25:09,750 --> 00:25:11,280
i samo si ih pustio da odu?

566
00:25:11,590 --> 00:25:12,720
Ona je tako neromantična

567
00:25:12,830 --> 00:25:13,760
i nepopustljiv.

568
00:25:13,820 --> 00:25:15,620
Sav moj trud je uzaludan.

569
00:25:16,030 --> 00:25:16,830
Ja ću to pojesti.

570
00:25:22,110 --> 00:25:22,640
Zar se ne sjećaš

571
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
ta djeca?

572
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Kad su došli u vilu Zhengnian

573
00:25:26,400 --> 00:25:27,330
tražim tebe,

574
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
Mogla bih reći njihovu zabrinutost za tebe

575
00:25:28,920 --> 00:25:30,050
nije se pretvarao.

576
00:25:30,960 --> 00:25:32,270
Sumnjate li u to

577
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
netko im je namjerno namjestio

578
00:25:33,270 --> 00:25:34,330
da ti se približim?

579
00:25:35,270 --> 00:25:37,000
Ne razmišljaš li previše o ovome?

580
00:25:37,350 --> 00:25:38,400
zašto si ovdje

581
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
Bilo mi je žao djece

582
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
hodajući cijelim putem da te nađem,

583
00:25:41,720 --> 00:25:43,270
pa sam ih htio povesti.

584
00:25:43,270 --> 00:25:44,420
Planirao sam ih odvesti natrag u vilu

585
00:25:44,420 --> 00:25:45,310
i smjestiti ih

586
00:25:45,310 --> 00:25:45,830
jednom te nisu mogli pronaći

587
00:25:45,830 --> 00:25:47,030
i odustao od nade.

588
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Nikada nisam zamišljao da ću te sresti

589
00:25:48,400 --> 00:25:49,260
u gradu Yujing.

590
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Sve se dogodilo

591
00:25:50,440 --> 00:25:51,170
tako iznenada.

592
00:25:52,030 --> 00:25:52,830
Je li to sve?

593
00:25:53,510 --> 00:25:54,160
Što?

594
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
Ne vjeruješ mi?

595
00:25:57,070 --> 00:25:57,900
Fu Yixiao,

596
00:25:58,070 --> 00:25:58,790
ti zapravo ne misliš

597
00:25:58,790 --> 00:25:59,400
taj Feng Suige i ja

598
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
radite zajedno, zar ne?

599
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
Namučila sam se
pitanja gospodina Qina

600
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
da pronađem tvoje boravište,

601
00:26:03,160 --> 00:26:05,270
ali ti zapravo sumnjaš da bih ti naudio?

602
00:26:05,270 --> 00:26:06,000
Uglavnom, ta djeca

603
00:26:06,000 --> 00:26:07,270
su vam dostavljeni.

604
00:26:07,270 --> 00:26:09,600
Hoćete li ih prihvatiti, vaša je stvar.

605
00:26:10,790 --> 00:26:12,720
Zašto se toliko bojiš Feng Suigea?

606
00:26:14,110 --> 00:26:15,640
To nije tvoja briga.

607
00:26:15,640 --> 00:26:16,550
Za vrijeme obroka upravo sada,

608
00:26:16,550 --> 00:26:18,080
kada ti je ponudio zdravicu,

609
00:26:18,390 --> 00:26:20,190
Mogla sam vidjeti strah u tvojim očima.

610
00:26:24,400 --> 00:26:25,110
Pravilo da je borba zabranjena

611
00:26:25,110 --> 00:26:26,030
u vili Zhengnian,

612
00:26:26,030 --> 00:26:27,430
znaš za to, zar ne?

613
00:26:28,310 --> 00:26:28,840
Da, znam.

614
00:26:28,970 --> 00:26:29,640
Budući da ovo pravilo

615
00:26:29,640 --> 00:26:31,350
osnovale su dvije kraljevske obitelji,

616
00:26:31,350 --> 00:26:32,880
nitko ga nikada nije prekršio.

617
00:26:34,720 --> 00:26:36,180
Samo je on iznimka.

618
00:26:51,310 --> 00:26:52,880
Nikad nisam nikoga vidio

619
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
pobiti toliko ljudi.

620
00:26:54,480 --> 00:26:56,510
Cijela je soba bila natopljena krvlju.

621
00:26:57,110 --> 00:26:57,850
Uzelo me

622
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
punih deset dana za čišćenje tog poda

623
00:26:59,200 --> 00:27:00,460
dok nije bilo besprijekorno.

624
00:27:01,310 --> 00:27:02,170
On nije čovjek;

625
00:27:02,920 --> 00:27:04,070
on je demon.

626
00:27:04,400 --> 00:27:06,330
Nije me briga što ti misliš.

627
00:27:06,790 --> 00:27:09,050
Savjetujem vam da se držite podalje od Feng Suigea.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,390
vjerujem ti.

629
00:27:12,790 --> 00:27:14,230
Strah se ne može glumiti.

630
00:27:14,720 --> 00:27:16,350
Očigledno si prestravljen iznutra,

631
00:27:16,350 --> 00:27:18,210
a ipak si voljan ostati.

632
00:27:18,440 --> 00:27:18,960
To je dovoljno za dokazati

633
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
ti si dobra osoba.

634
00:27:23,240 --> 00:27:23,960
Yixiao.

635
00:27:28,400 --> 00:27:30,790
Gospođica Yixiao je zapravo ženski general
od neprijateljske države?

636
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
Onda moraš biti oprezan

637
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
ostajući uz nju.

638
00:27:32,790 --> 00:27:34,240
Nemoj završiti gore nego prije,

639
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
ponovno se povrijediti.

640
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
To je nemoguće.

641
00:27:36,880 --> 00:27:38,210
Što onda tražiš?

642
00:27:38,640 --> 00:27:39,790
Nije mogla potajno

643
00:27:39,790 --> 00:27:40,750
predala ti se, može li?

644
00:27:40,750 --> 00:27:41,240
reci mi,

645
00:27:41,510 --> 00:27:42,910
kako si osvojio njeno srce?

646
00:27:43,590 --> 00:27:44,900
Prestani znatiželja.

647
00:27:45,030 --> 00:27:45,850
Samo sam znatiželjan.

648
00:27:45,850 --> 00:27:47,400
Zaboravi ako mi nećeš reći.

649
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
Zapravo sam danas došao zbog druge stvari.

650
00:27:49,720 --> 00:27:51,050
Ovdje sam da se oprostim.

651
00:27:52,720 --> 00:27:54,240
Njegovo Veličanstvo je poslalo mog oca
čuvati Sjeverni prolaz,

652
00:27:54,240 --> 00:27:55,640
i moram ga otpratiti.

653
00:27:56,160 --> 00:27:57,070
Ali kao što znate,

654
00:27:57,160 --> 00:27:58,880
Ne zanimaju me sudski poslovi,

655
00:27:58,880 --> 00:28:00,750
a ne znam ništa o
vodeći trupe u bitku.

656
00:28:00,750 --> 00:28:01,830
Ali nemam izbora.

657
00:28:01,830 --> 00:28:03,230
Ja sam očev sin jedinac.

658
00:28:04,030 --> 00:28:05,230
Kad ćeš se vratiti?

659
00:28:06,110 --> 00:28:06,590
Što?

660
00:28:07,200 --> 00:28:08,120
nemoj mi reći

661
00:28:08,240 --> 00:28:09,310
nedostajat ću ti?

662
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Brzo se izgubi!

663
00:28:11,070 --> 00:28:11,790
S tobom u gradu Yujing,

664
00:28:11,790 --> 00:28:13,310
Nasmrt sam iznervirana cijeli dan.

665
00:28:13,310 --> 00:28:14,480
Iznervirana?

666
00:28:14,550 --> 00:28:16,830
Zar nisi sretna sa mnom ovdje?
Zašto se nerviraš?

667
00:28:16,830 --> 00:28:18,490
U redu, ponesi ovo sa sobom.

668
00:28:18,550 --> 00:28:20,080
Možda će vam trebati tamo.

669
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Taj dan,

670
00:28:22,200 --> 00:28:22,750
kada si otišao u rat,

671
00:28:22,750 --> 00:28:23,920
Bojao sam se da ćeš umrijeti vani.

672
00:28:23,920 --> 00:28:25,000
Ovo sam konkretno ukrao

673
00:28:25,000 --> 00:28:26,050
od mog oca.

674
00:28:26,240 --> 00:28:26,840
za to,

675
00:28:26,920 --> 00:28:28,190
Dobio sam žestoke batine

676
00:28:28,350 --> 00:28:29,310
i bio je zatvoren tri mjeseca.

677
00:28:29,310 --> 00:28:30,200
Tri mjeseca!

678
00:28:30,350 --> 00:28:31,160
Je li to sve?

679
00:28:31,880 --> 00:28:33,140
Ionako ga nikad nisam koristio.

680
00:28:33,400 --> 00:28:34,510
Zašto ga ne uzmeš natrag

681
00:28:34,510 --> 00:28:35,400
i vratiti ga svome ocu?

682
00:28:35,400 --> 00:28:36,330
Možete li stvarno vratiti odjeću

683
00:28:36,330 --> 00:28:37,510
nakon što su poklonjeni?

684
00:28:37,510 --> 00:28:38,240
nije me briga.

685
00:28:39,310 --> 00:28:40,240
Ti, Feng Suige,

686
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
duguj mi veliku uslugu.

687
00:28:42,480 --> 00:28:44,080
Kako želiš da se odužim?

688
00:28:44,270 --> 00:28:45,930
Morat ću razmisliti o tome,

689
00:28:46,000 --> 00:28:46,920
ali što god tražim,

690
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
ne možeš odbiti.

691
00:28:51,460 --> 00:28:52,070
Ne brini.

692
00:28:52,070 --> 00:28:52,720
Neću se namjeriti

693
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
gospođice Yixiao.

694
00:28:54,510 --> 00:28:55,400
Ja sam čovjek koji cijeni

695
00:28:55,400 --> 00:28:56,260
bratstvo,

696
00:28:56,440 --> 00:28:57,300
i nikad ne bi

697
00:28:57,440 --> 00:28:58,970
ukrasti tuđu ljubav.

698
00:28:59,270 --> 00:29:00,000
ja odlazim

699
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Stvarno ga ne želiš?

700
00:29:02,640 --> 00:29:03,310
Ne, ne znam.

701
00:29:05,790 --> 00:29:06,400
Lu Ke,

702
00:29:07,160 --> 00:29:08,760
jesu li se pokazale?

703
00:29:09,360 --> 00:29:09,980
Upravo su se spremali krenuti

704
00:29:09,980 --> 00:29:10,960
na Fu Yixiao u tom trenutku.

705
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
Mladi markiz

706
00:29:11,880 --> 00:29:13,040
došao u pravo vrijeme.

707
00:29:13,040 --> 00:29:14,000
Jednom kada se pojavio sa svojom pratnjom,

708
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
svi se razbježali.

709
00:29:15,160 --> 00:29:16,110
Ali imao sam Gu Yu i Yun Fang

710
00:29:16,110 --> 00:29:16,880
slijedite ih.

711
00:29:17,750 --> 00:29:18,400
Dobro.

712
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Moja Gospa priča o tebi svaki dan.

713
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
Došla je čak ovamo da te vidi.

714
00:29:27,720 --> 00:29:29,450
Zašto je činiš nesretnom?

715
00:29:31,720 --> 00:29:32,310
Gospe moja,

716
00:29:32,590 --> 00:29:34,070
zašto si na strani autsajdera?

717
00:29:34,070 --> 00:29:35,530
Yixiao nije autsajder.

718
00:29:36,030 --> 00:29:37,630
Ona je nezahvalna jadnica.

719
00:29:40,270 --> 00:29:42,110
Rekao sam joj da ode uzeti
kutija s lijekovima upravo sada

720
00:29:42,110 --> 00:29:43,240
i nije je zvao na večeru.

721
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
Trenutno je ljuta zbog toga.

722
00:29:45,160 --> 00:29:47,270
S mirisom pečene janjetine
punjenje dvorišta,

723
00:29:47,270 --> 00:29:48,070
nečiji želudac mora biti

724
00:29:48,070 --> 00:29:49,600
reži od gladi, ha?

725
00:29:49,790 --> 00:29:50,440
Nimalo!

726
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
Nisam uopće gladna.

727
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Boli li ovdje?

728
00:29:55,160 --> 00:29:56,420
Boli ako upotrijebim silu,

729
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
ali inače ne osjećam puno.

730
00:29:59,350 --> 00:30:01,160
Koliko vidim o tvom oporavku,

731
00:30:01,160 --> 00:30:02,550
trebao bi biti dobro iz dana u dan,

732
00:30:02,550 --> 00:30:04,590
ali s ovom ozljedom ruke,
ne možete sudjelovati u borbi.

733
00:30:04,590 --> 00:30:05,310
Ako želite povratiti svoje nekadašnje vještine

734
00:30:05,310 --> 00:30:06,540
kao vrhunski strijelac,

735
00:30:06,640 --> 00:30:08,440
Bojim se da će potrajati.

736
00:30:08,830 --> 00:30:09,650
Nisam baš siguran

737
00:30:09,650 --> 00:30:10,500
ako uspijem potpuno ozdraviti

738
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
tvoja ozljeda ruke.

739
00:30:11,530 --> 00:30:12,420
Ali obećavam

740
00:30:12,680 --> 00:30:13,830
Dat ću sve od sebe.

741
00:30:14,550 --> 00:30:15,160
Hvala.

742
00:30:20,420 --> 00:30:22,220
Rekao sam im da ti sačuvaju janjeći but.

743
00:30:23,110 --> 00:30:23,640
Stvarno?

744
00:30:24,240 --> 00:30:25,540
Ali sada je tako kasno.

745
00:30:25,680 --> 00:30:28,280
Jeste li sigurni da još uvijek
želite jesti pečenu janjetinu?

746
00:30:28,680 --> 00:30:29,690
Idem onda jesti.

747
00:30:36,470 --> 00:30:37,480
Samo su četiri.

748
00:30:37,480 --> 00:30:38,960
Do sada smo identificirali samo četiri.

749
00:30:38,960 --> 00:30:39,790
Iz grada su otišli kad se smračilo

750
00:30:39,790 --> 00:30:41,250
i nije ostao u Yujingu.

751
00:30:41,440 --> 00:30:42,900
Zaista su oprezni.

752
00:30:43,270 --> 00:30:43,920
Vaša Visosti,

753
00:30:43,920 --> 00:30:45,480
definitivno nisu obični špijuni.

754
00:30:45,480 --> 00:30:46,550
Prema vašim uputama,

755
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
Gu Yu i ja smo ih pratili iz grada,

756
00:30:47,510 --> 00:30:48,350
ali nije nastavio dalje,

757
00:30:48,350 --> 00:30:49,440
bojao ih se upozoriti.

758
00:30:49,440 --> 00:30:50,330
WHO

759
00:30:50,780 --> 00:30:51,510
mislite li

760
00:30:51,510 --> 00:30:52,440
mogli bi biti?

761
00:30:52,880 --> 00:30:54,340
Sudeći po njihovim metodama,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
mora da su Jinxiu tajni čuvari.

763
00:30:55,400 --> 00:30:56,660
Jinxiu tajni čuvari?

764
00:30:58,110 --> 00:30:59,510
Služe pod

765
00:30:59,510 --> 00:31:01,000
Princ od Zhennana, Xia Jingshi.

766
00:31:01,000 --> 00:31:02,350
Onaj koji želi ubiti Fu Yixiao

767
00:31:02,350 --> 00:31:03,050
je on

768
00:31:03,200 --> 00:31:03,830
Ali ako on

769
00:31:03,830 --> 00:31:04,550
htio ubiti

770
00:31:04,550 --> 00:31:05,810
vojni zapovjednik,

771
00:31:05,830 --> 00:31:07,360
bi li išao toliko daleko?

772
00:31:08,030 --> 00:31:09,910
Ovo postaje zanimljivije.

773
00:31:10,200 --> 00:31:11,060
Vaša Visosti,

774
00:31:11,270 --> 00:31:11,730
što su

775
00:31:11,750 --> 00:31:12,920
naši sljedeći koraci?

776
00:31:14,860 --> 00:31:15,960
Što su tjeskobniji

777
00:31:15,960 --> 00:31:17,220
da se riješim Fu Yixiaoa,

778
00:31:17,310 --> 00:31:19,160
to više pokazuje da Fu Yixiao

779
00:31:19,160 --> 00:31:20,110
čuva tajnu

780
00:31:20,110 --> 00:31:21,590
to ih užasava.

781
00:31:22,110 --> 00:31:23,510
Ostat ćemo na površini,

782
00:31:23,510 --> 00:31:25,310
ali potajno rasporedite naše snage.

783
00:31:25,400 --> 00:31:27,350
Možda će dobiti samo jednu šansu,

784
00:31:27,750 --> 00:31:28,640
i mi također

785
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
imati samo jednu.

786
00:31:31,720 --> 00:31:34,030
Moramo ih potpuno zbrisati.

787
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
Kao što je Učitelj učio,

788
00:31:43,160 --> 00:31:44,240
od deset dijelova vještine,

789
00:31:44,240 --> 00:31:45,350
sedam dolazi iz treninga stava.

790
00:31:45,350 --> 00:31:47,150
Moramo učvrstiti donji dio tijela.

791
00:32:15,450 --> 00:32:16,330
Nije loše,

792
00:32:17,080 --> 00:32:18,810
prilično dobro vježbaš.

793
00:32:19,400 --> 00:32:21,130
Ali samo učim stav konja

794
00:32:21,290 --> 00:32:23,490
neće biti dovoljno da zaštitite svog gospodara.

795
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
To te se ne tiče.

796
00:32:26,540 --> 00:32:28,240
Biti oprezan u blizini stranaca

797
00:32:28,240 --> 00:32:29,060
također je dobro.

798
00:32:29,200 --> 00:32:31,180
Ali ja sam prijatelj tvog gospodara.

799
00:32:31,750 --> 00:32:32,550
Samo želim

800
00:32:32,550 --> 00:32:33,960
da ti pomognem

801
00:32:33,960 --> 00:32:35,690
jer vi ste njezini učenici.

802
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
Ako to ne cijenite, neka bude.

803
00:32:41,200 --> 00:32:41,740
Vas!

804
00:32:42,130 --> 00:32:43,530
Kako nam želite pomoći?

805
00:32:44,310 --> 00:32:45,910
Slijedite me ako želite znati.

806
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
ne idi

807
00:32:48,920 --> 00:32:49,640
Idem vidjeti

808
00:32:49,640 --> 00:32:50,440
što može učiniti.

809
00:32:50,440 --> 00:32:51,500
Odmah se vraćam.

810
00:32:52,030 --> 00:32:52,790
Očnjak!

811
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
-Očnjak!
-Brat.

812
00:33:15,030 --> 00:33:16,200
Potrebno je imati učinkovite alate

813
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
učiniti dobar posao.

814
00:33:17,350 --> 00:33:18,550
Ako želite svladati vještinu,

815
00:33:18,550 --> 00:33:20,840
prvo morate odabrati prikladno oružje.

816
00:33:21,310 --> 00:33:22,440
Baš kao moj gospodar,

817
00:33:22,480 --> 00:33:23,550
ona ima nevjerojatno moćan

818
00:33:23,550 --> 00:33:24,680
Luk koji gađa mjesec.

819
00:33:26,550 --> 00:33:27,920
Znate poprilično.

820
00:33:28,010 --> 00:33:28,960
Naravno.

821
00:33:29,110 --> 00:33:30,790
Bio sam sa svojim gospodarom
otkako sam bila mala.

822
00:33:30,790 --> 00:33:32,240
Znam sve o njoj.

823
00:33:32,240 --> 00:33:32,790
Stvarno?

824
00:33:33,310 --> 00:33:34,510
Ne vjerujem u to.

825
00:33:35,070 --> 00:33:36,270
Zašto bih ti lagao?

826
00:33:36,750 --> 00:33:37,550
Shunzi, Devet

827
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
a svi sam siročad.

828
00:33:39,310 --> 00:33:40,690
Naši očevi i stričevi

829
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
bili generali našeg gospodara.

830
00:33:43,510 --> 00:33:44,870
U bitci kod Yazipa,

831
00:33:45,310 --> 00:33:47,000
svi su žrtvovali svoje živote.

832
00:33:47,000 --> 00:33:47,510
kasnije,

833
00:33:47,640 --> 00:33:48,980
naš nas je gospodar usvojio.

834
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Učila nas je borilačkim vještinama
i mačevanje,

835
00:33:51,680 --> 00:33:53,390
govoreći da je to radi samozaštite.

836
00:33:53,390 --> 00:33:54,400
Želimo se pridružiti

837
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Zhennan Army kad odrastemo,

838
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
ali ona ne odobrava,

839
00:33:57,680 --> 00:33:59,830
rekavši da je bojno polje opasno.

840
00:33:59,830 --> 00:34:01,400
Ali ona sama...

841
00:34:02,510 --> 00:34:03,720
Tako je Yixiao usvojio

842
00:34:03,720 --> 00:34:05,780
djeca njezinih poginulih suboraca.

843
00:34:07,880 --> 00:34:10,280
Pokušavaš
izvući informacije od mene?

844
00:34:10,280 --> 00:34:10,920
Da.

845
00:34:12,150 --> 00:34:13,550
Zaista sam znatiželjan

846
00:34:13,630 --> 00:34:16,090
veza
između tebe i tvog gospodara.

847
00:34:24,230 --> 00:34:24,860
hajde

848
00:34:25,310 --> 00:34:26,170
Ovo je za vas.

849
00:34:29,270 --> 00:34:31,030
Stvarno mi to daješ?

850
00:34:31,030 --> 00:34:31,820
Naravno.

851
00:34:32,350 --> 00:34:33,480
Od danas nadalje,

852
00:34:33,630 --> 00:34:35,510
Ja sam tvoj prijatelj.

853
00:34:43,000 --> 00:34:43,860
Vaša Visosti,

854
00:34:46,030 --> 00:34:48,070
pismo ponude za brak
iz Jinxiu je stigao.

855
00:34:48,070 --> 00:34:49,480
Njegovo vas veličanstvo poziva u palaču.

856
00:34:49,480 --> 00:34:50,540
Bračna ponuda?

857
00:34:50,540 --> 00:34:51,739
Tko se s kim ženi?

858
00:34:57,900 --> 00:35:00,750
[Vila Wutong]

859
00:34:58,630 --> 00:34:59,490
Vaša Visosti.

860
00:35:04,280 --> 00:35:06,340
- Prestani me pratiti.
- Vaše Visočanstvo!

861
00:35:08,070 --> 00:35:08,930
Vaša Visosti!

862
00:35:10,840 --> 00:35:11,400
o ne!

863
00:35:11,400 --> 00:35:12,340
Ovo je nevolja.

864
00:35:12,630 --> 00:35:13,690
Moramo ga zaustaviti.

865
00:35:13,710 --> 00:35:14,070
Ne možemo mu dopustiti da uđe u palaču

866
00:35:14,070 --> 00:35:14,880
ovako vidjeti cara.

867
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Tko ga može zaustaviti?

868
00:35:15,760 --> 00:35:16,320
Gledajući ga ovako,

869
00:35:16,320 --> 00:35:18,360
Čak bih vjerovao da hoće
spali carsku palaču!

870
00:35:18,360 --> 00:35:19,030
Gu Yu.

871
00:35:19,360 --> 00:35:20,780
Pripazite na Fu Yixiao u vili.

872
00:35:20,780 --> 00:35:24,540
[Vila Wutong]

873
00:35:21,510 --> 00:35:22,270
sta to radis

874
00:35:22,270 --> 00:35:23,400
Okupite Feng bataljon.

875
00:35:23,400 --> 00:35:24,150
gluposti!

876
00:35:25,440 --> 00:35:26,360
Želite li da svi misle

877
00:35:26,360 --> 00:35:28,190
Njegovo Visočanstvo diže pobunu?

878
00:35:28,190 --> 00:35:29,050
Jesi li lud?

879
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
Njegova Visost je rekla

880
00:35:32,230 --> 00:35:33,020
br.

881
00:35:33,150 --> 00:35:33,980
Gu Yu.

882
00:35:34,130 --> 00:35:35,590
Gu Yu je ovaj put u pravu.

883
00:35:35,630 --> 00:35:36,320
Razgovarajmo unutra.

884
00:35:36,320 --> 00:35:36,960
Nemoj me zaustavljati.

885
00:35:36,960 --> 00:35:38,670
Nemoj me zaustavljati!

886
00:35:38,760 --> 00:35:40,000
Vrati mi moj bodež.

887
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Ti si izdajica!

888
00:35:41,190 --> 00:35:42,110
Uzela si njegove stvari,

889
00:35:42,110 --> 00:35:43,230
a ti ga se još uvijek držiš!

890
00:35:43,230 --> 00:35:44,920
-Pusti!
- Pogrešno me optužujete.

891
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
- Dao mi ga je.
- Daj mi to.

892
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Nisam mu ništa rekla.

893
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
Pogrešno me optužujete.

894
00:35:49,670 --> 00:35:50,440
Vrati moj bodež!

895
00:35:50,440 --> 00:35:51,280
Daj mi ga!

896
00:35:53,710 --> 00:35:55,480
Ovo mi je bodež dao.

897
00:35:57,150 --> 00:35:59,080
-Majstorski.
-Jesi li dobro? ustani.

898
00:36:03,400 --> 00:36:04,170
Majstorski.

899
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
Feng Suige je dao ovaj bodež

900
00:36:05,400 --> 00:36:06,150
prema meni.

901
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Odnijela ga je.

902
00:36:07,840 --> 00:36:08,400
gospodaru,

903
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
on je izdajica.

904
00:36:09,550 --> 00:36:11,680
On samo inzistira da ima ovaj bodež!

905
00:36:18,150 --> 00:36:18,760
Qin!

906
00:36:19,230 --> 00:36:20,430
Qin, jesi li dobro?

907
00:36:20,800 --> 00:36:21,730
Drži se.

908
00:36:21,750 --> 00:36:23,000
Drži se!

909
00:36:23,800 --> 00:36:24,690
General.

910
00:36:25,320 --> 00:36:25,940
moj...

911
00:36:27,030 --> 00:36:28,030
Moja obitelj

912
00:36:28,670 --> 00:36:30,130
nema više članova.

913
00:36:30,630 --> 00:36:32,470
Imam samo jednog sina,

914
00:36:33,110 --> 00:36:36,400
koji je kod kuće u gradu Pingling.

915
00:36:37,230 --> 00:36:38,030
Njegovo ime je...

916
00:36:38,230 --> 00:36:39,710
-Očnjak.
- On je izdajica.

917
00:36:39,710 --> 00:36:40,760
Ja nisam izdajica.

918
00:36:40,920 --> 00:36:42,440
On mi je dao ovaj bodež.

919
00:36:42,460 --> 00:36:47,780
- Na njegovoj ruci je madež.
-To je moje.

920
00:37:05,630 --> 00:37:07,070
Učitelju, pogriješio sam.

921
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Gledajte ravno naprijed.

922
00:37:11,840 --> 00:37:12,770
Stojte ispravno.

923
00:37:13,190 --> 00:37:13,820
Baci udarac!

924
00:37:13,820 --> 00:37:14,510
Jedan.

925
00:37:15,630 --> 00:37:16,230
Dva.

926
00:37:20,800 --> 00:37:21,480
Yixiao.

927
00:37:21,550 --> 00:37:22,280
Yixiao.

928
00:37:23,280 --> 00:37:25,880
Brat Ning Fei.

929
00:37:28,590 --> 00:37:29,710
Brate Weiran.

930
00:37:41,400 --> 00:37:42,300
Majstorski!

931
00:37:42,440 --> 00:37:43,670
-Majstorski!
-Majstorski!

932
00:37:44,000 --> 00:37:45,930
-Gospodaru, nemoj me plašiti!
-Majstorski!

933
00:37:48,840 --> 00:37:49,720
Vaše veličanstvo.

934
00:37:50,000 --> 00:37:52,070
Sada kada je rat između
naša dva naroda su upravo završila,

935
00:37:52,070 --> 00:37:54,480
postoji duboka mržnja
između vojnika s obje strane.

936
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Bez značajnijeg događaja

937
00:37:55,960 --> 00:37:57,160
smiriti narod,

938
00:37:57,440 --> 00:37:59,550
ako ponovno dođe do sukoba na granici,

939
00:37:59,550 --> 00:38:01,680
Bojim se da će obje strane jako patiti.

940
00:38:01,840 --> 00:38:03,280
Štoviše, bračni savez

941
00:38:03,280 --> 00:38:04,630
predložio je Jinxiu,

942
00:38:05,030 --> 00:38:06,360
što jasno pokazuje

943
00:38:06,670 --> 00:38:09,150
njihovu želju za mirom.

944
00:38:14,320 --> 00:38:16,050
Ako je Jinxiu toliko željan mira,

945
00:38:16,320 --> 00:38:18,070
zašto ne pošalju svoju princezu

946
00:38:18,070 --> 00:38:19,400
udati se za našu Sušu?

947
00:38:19,670 --> 00:38:21,930
Susha ima samo jednu princezu, Xiyang,

948
00:38:22,070 --> 00:38:24,330
koja je dragocjena kći njegova veličanstva.

949
00:38:24,590 --> 00:38:25,390
po mom mišljenju,

950
00:38:25,550 --> 00:38:28,210
nikada ne smijemo poslati
našu princezu da izmoli mir.

951
00:38:28,710 --> 00:38:30,370
Kako je ovo moliti za mir?

952
00:38:30,880 --> 00:38:33,550
Jinxiu je jasno predložio
bračni savez,

953
00:38:33,550 --> 00:38:35,670
i oni su preuzeli inicijativu
da ga predložim.

954
00:38:35,670 --> 00:38:38,330
Prvi princ
traži publiku vani.

955
00:38:43,190 --> 00:38:43,990
Vaše veličanstvo.

956
00:38:44,230 --> 00:38:46,430
Prvi princ traži audijenciju.

957
00:38:48,800 --> 00:38:52,710
Pozovite prvog princa.

958
00:39:19,540 --> 00:39:21,870
Vaše Veličanstvo, ovaj sin odaje poštovanje.

959
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Uspon.

960
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Hvala, Vaše Veličanstvo.

961
00:39:26,440 --> 00:39:28,070
Car Jinxiua poslao je izaslanike

962
00:39:28,070 --> 00:39:30,280
s formalnim prijedlogom
za bračni savez,

963
00:39:30,280 --> 00:39:32,710
tražeći da se udam
tvoja sestra princeza Xiyang

964
00:39:32,710 --> 00:39:34,800
princu od Zhennana,

965
00:39:34,960 --> 00:39:37,760
u zamjenu za trajni mir
između naših naroda

966
00:39:37,920 --> 00:39:39,050
i vrijeme za oporavak.

967
00:39:39,070 --> 00:39:40,070
što ti misliš

968
00:39:41,230 --> 00:39:42,280
Vaše veličanstvo.

969
00:39:42,840 --> 00:39:44,590
Moje rane su uglavnom zacijelile,

970
00:39:45,000 --> 00:39:47,030
i bataljun Feng
spreman je za bitku,

971
00:39:47,030 --> 00:39:48,830
spremni za borbu u svakom trenutku.

972
00:39:51,920 --> 00:39:52,720
Vaše veličanstvo.

973
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
Susha je upravo izdržao žestoku bitku.

974
00:39:54,960 --> 00:39:57,000
Naše trupe, namirnice i opsadno oružje

975
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
uvelike su iscrpljene.

976
00:39:58,670 --> 00:40:00,180
Ako sada ponovno krenemo u rat,

977
00:40:00,400 --> 00:40:02,690
neće učiniti ništa osim štete
i državi i narodu.

978
00:40:02,690 --> 00:40:03,510
vjerujem

979
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
to stjecanje prilike za Sušu

980
00:40:05,120 --> 00:40:06,710
oporaviti i obnoviti

981
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
je najbolja strategija.

982
00:40:08,960 --> 00:40:09,870
Štoviše,

983
00:40:10,920 --> 00:40:13,070
ako princeza uistinu donosi mir

984
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
ljudima obaju naroda,

985
00:40:14,150 --> 00:40:16,610
doista će biti
blagoslov za cijelo čovječanstvo.

986
00:40:20,920 --> 00:40:23,230
Vaše Veličanstvo, molim vas, dobro razmislite.

987
00:40:40,630 --> 00:40:41,360
Kako se usuđuješ!

988
00:40:42,280 --> 00:40:44,770
Što radiš na sudu?

989
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Susha nikad nije imao

990
00:40:46,880 --> 00:40:49,670
presedan slanja
princeza za bračni savez.

991
00:40:49,670 --> 00:40:51,150
Mir nikada nije postignut

992
00:40:51,150 --> 00:40:52,840
kroz poniženje.

993
00:40:53,030 --> 00:40:54,280
Samo borbom za

994
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
svaki pedalj našeg teritorija

995
00:40:57,030 --> 00:40:58,630
možemo li govoriti o istinskom miru.

996
00:40:59,440 --> 00:41:01,240
Jinxiuova prosidba za brak

997
00:41:01,400 --> 00:41:02,660
čini se da traži mir,

998
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
ali zapravo je uvreda.

999
00:41:04,360 --> 00:41:06,590
Nisu još svi ljudi Sushe mrtvi.

1000
00:41:07,110 --> 00:41:08,960
Nikada neću iskoristiti ženu

1001
00:41:09,800 --> 00:41:11,590
zamijeniti za svoj tzv

1002
00:41:11,590 --> 00:41:12,880
oporavak.

1003
00:41:13,480 --> 00:41:14,150
Dovoljno!

1004
00:41:16,920 --> 00:41:19,230
Vaše Veličanstvo, molim vas smirite svoj bijes.

1005
00:41:27,710 --> 00:41:29,960
Vaša želja da
pobijediti neprijatelje i steći zasluge

1006
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
je pohvalno.

1007
00:41:31,590 --> 00:41:33,150
Ali u Suši nikoga

1008
00:41:33,150 --> 00:41:33,840
se ikada usudio

1009
00:41:33,840 --> 00:41:35,670
vikati u carskoj prisutnosti!

1010
00:41:35,670 --> 00:41:37,550
Civilni i vojni dužnosnici
iza tebe,

1011
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
zar nisu svi lojalni domovini?

1012
00:41:39,880 --> 00:41:41,740
Čak i ako postoje neslaganja,

1013
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
nije tvoje mjesto da pozivaš na rat.

1014
00:41:46,760 --> 00:41:47,690
Svi, ustanite.

1015
00:41:48,360 --> 00:41:49,920
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1016
00:41:54,710 --> 00:41:55,510
Vaše veličanstvo.

1017
00:41:55,800 --> 00:41:56,710
ja mislim

1018
00:41:57,230 --> 00:41:58,800
Prvi princ je u pravu.

1019
00:42:00,800 --> 00:42:02,130
Premijer Zhuang.

1020
00:42:02,880 --> 00:42:04,150
Podijelite svoje misli.

1021
00:42:04,630 --> 00:42:06,550
Samo bračni savez
donosi privremeni mir.

1022
00:42:06,550 --> 00:42:08,630
Nikada ne može riješiti
duboko ukorijenjeno neprijateljstvo između naših naroda.

1023
00:42:08,630 --> 00:42:11,030
Ova bračna ponuda dolazi od Jinxiua.

1024
00:42:11,110 --> 00:42:12,440
Ako ga odbijemo,

1025
00:42:13,070 --> 00:42:15,280
imat će razuma
da ratuju protiv nas.

1026
00:42:15,280 --> 00:42:16,960
Prvi princ
hrabar je i vješt u borbi,

1027
00:42:16,960 --> 00:42:19,030
pa se prirodno ne boji neprijatelja.

1028
00:42:19,030 --> 00:42:20,590
Ali godine neprekidnog ratovanja

1029
00:42:20,590 --> 00:42:22,360
su donijeli
neizdržive patnje našem narodu.

1030
00:42:22,360 --> 00:42:24,670
Ako sada prikupimo više namirnica za rat,

1031
00:42:24,670 --> 00:42:26,230
Bojim se bezbrojnih građana

1032
00:42:26,710 --> 00:42:27,960
morao bi odustati

1033
00:42:28,000 --> 00:42:29,860
čak i njihove zimske zalihe hrane.

1034
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
Imam ideju.

1035
00:42:33,480 --> 00:42:34,670
Možemo vratiti četiri grada

1036
00:42:34,670 --> 00:42:37,710
zapadno od prolaza Zhennan do Jinxiua.

1037
00:42:38,590 --> 00:42:40,910
Ako Jinxiu povrati ova četiri grada,

1038
00:42:40,960 --> 00:42:43,510
mir među našim narodima
može biti osiguran najmanje tri godine.

1039
00:42:43,510 --> 00:42:44,760
Što ste rekli?

1040
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
Vaša Visosti.

1041
00:42:46,810 --> 00:42:48,400
Dobro mi je poznato da ste krv prolijevali

1042
00:42:48,400 --> 00:42:50,660
i žestoko se borio da osvoji te gradove.

1043
00:42:50,880 --> 00:42:52,590
Ali ovo nam je jedina opcija.

1044
00:42:52,840 --> 00:42:53,880
Za naš narod,

1045
00:42:54,200 --> 00:42:55,590
i za veće dobro,

1046
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
Susha ne može izdržati još jedan rat.

1047
00:42:59,760 --> 00:43:01,250
Za princezino dobro,

1048
00:43:01,440 --> 00:43:04,170
ne možemo pristati
bračni savez bilo.

1049
00:43:08,840 --> 00:43:09,590
Dovoljno.

1050
00:43:11,150 --> 00:43:11,960
pusti mene

1051
00:43:12,670 --> 00:43:13,920
razmisli o tome.

1052
00:43:14,710 --> 00:43:16,150
Ljudi se bore za svoju zemlju,

1053
00:43:16,150 --> 00:43:16,760
i žene

1054
00:43:16,800 --> 00:43:19,330
također može sudjelovati
teret za svoju naciju.

1055
00:43:19,480 --> 00:43:21,410
Obavijestite princezu o ovoj stvari

1056
00:43:21,590 --> 00:43:23,070
i čuti njezino mišljenje.

1057
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Vaše veličanstvo.

1058
00:43:29,230 --> 00:43:31,280
Sud se prekida.

1059
00:43:36,710 --> 00:43:38,590
S poštovanjem ispraćamo Vaše Veličanstvo.